●本文
Financial advice should be:
・aimed at suiting the special needs of the customer –
successful financial advisers propose those products
that will give customers what they need while at the
same time being affordable in relation to their circumstances.
●チェックポイント！
・aimed at ねらう
・suiting
・propose 提案する
・while 一方で
・at the same time 同時に
・affordable
・circumstances 状況
●対訳
マネーのアドバイスの必要条件：
顧客独自のニーズに適合していること – 上手にマネーのアドバイスを
する人は、顧客のニーズに応えていると同時に、経済的にも手が届く
金融商品を提案するものだ
●英語「で」学ぶポイント
さあ、今日の本文はちょっと長めですが大丈夫、「長い英文はヒントの
多いクイズのように解きやすい」んですから。
[関連項目：長い英文はヒントの多いクイズのように解きやすい]
http://tinyurl.com/y8zuese
とはいえ、ちょっとややこしいですよね、今日の文は。その原因を
求めるならば、”that”と”what”にあります。
文法用語では「関係代名詞」と言いますが、どの文がどの文を修飾
(詳しく説明)して…なんて複雑な構造を創り出している元凶。
と言うのの解決策が、「丸覚え派生法」。まずは、”what they need “で、
ひとくくりに「必要なもの」と丸覚えしちゃいましょう。
んで、これをどんどん派生していくのです。つまり、
”what they want”＝「欲しいもの」
と最後の動詞を変えて覚えても良いし、
”what you need”＝「あなたが必要としているもの」
と最初の主語を変えても良いですね。
単に暗記するだけじゃなく、そこを基点にどんどん言語のネットワークを
拡げていく…有効な英語の学習法です。
