イギリス人はが夢にまで見る「アレ」〜365日で学ぶ金融英語

●本文
　It’s generally useful to divide aspirations into short,
　medium and long-term goals.

　3) retiring abroad to the sun – 30 or 40 years might be
　　more realistic (long term).

●チェックポイント！
　・retiring　引退する
　・abroad　外国で
　・realistic　リアリスティック

●英語「で」学ぶポイント
　今日は問題から。

　本文にある”to the sun”とはどういう意味でしょうか？

　”the sun”は太陽だから、「太陽に向かって？」、まさか、
　「太陽にほえろ！」じゃないだろうな…

　なんて言うベタで古いネタはおいといて、正解はその直前に
　ある”retire”に気づくと分かりますね。

　そう、「引退後は太陽がさんさんと降り注ぐあったかい所で
　暮らしたい」というのが、多くのイギリス人の描く夢なのです。
　つまり、”to the sun”で「太陽を求めて」というニュアンス。

　ちなみに、「ブリジット・ジョーンズ」を初めとしたイギリスの
　小説や映画では、ポルトガル人と恋に落ちるって話が良くあって、
　それは彼らの皆美枝のあこがれを象徴しているんでしょう。

●対訳
　目標を短期・中期・長期の目標にわけることは一般的に有効である

　3) 太陽サンサンの外国で引退生活する−3-40年が現実的な線
　　 じゃないかな(長期的)