●本文
 To explain why there are different rates on different types of
 savings and borrowings, we must look at three factors.

●チェックポイント!
 ・different rate 異なる利率
 ・savings 預金
 ・borrowings 借金
 ・factor ファクター、要素

●対訳
 さまざまな預金や借金に対してさまざまな異なる利率が適用される
 ことを説明するためには、三つの要素を見なければならない

●英語「で」学ぶポイント
 さあ、先週までの「利率を制するものはマネーを制する」に
 続いて、今回は異なる利率を説明する要素のひとつとしての
 「リスク」を見ていきます。

 マネーの本など読んだことがある人は、「『リスク』と『デンジャー』は
 ちがう」なんて表現で、金融の世界で言う「リスク」は日常生活の
 語感とはちょっと違うのを聞いたこともあるでしょう。

 でも、ちょっとピンと来ませんよね。

 なので、ぜひこの「リスク」シリーズで、直感的なニュアンスを
 手に入れてください。

 そして、今日押さえておきたいのは”on”。

 普通は「○○の上に」と言うイメージで、物理的な何かと何かの
 位置関係を指しますが、利率に関しても”rates ON savings”と言う
 かたちで使われます。

 読むときにはあまり気にしないかもしれませんが、自分で英文を
 書くときにはこのあたりはとても迷うもの。今週何回も出てくる
 表現ですので、ぜひ体になじませちゃいましょう。