●本文
 Not long ago, if you wanted to open a bank account,
 you had to visit a branch of your bank.

●チェックポイント!
 ・not long ago それほど昔でない時代に
 ・bank account 銀行口座
 ・branch 支店

●対訳
 銀行に口座を開こうと思ったら、支店に行かなければなら
 なかったのは、それほど昔の話ではない。

●英語「で」学ぶポイント
 今日は表現面では”open a bank account”を押さえちゃいましょう。

 「銀行口座を開く」で、面白いのは、日本語でも英語でも
 「開く」=”open”を使うところ。

 そして、問題は内容面。

 銀行に直接行って口座を開くのは当たり前。ところが、ITの
 進歩によって、もはや銀行に行く必要もなくなった?

 そう、どんな変化があったかを次回以降あらためてまとめて
 いきます。

 なので、明日以降のメルマガの前に、できれば、考えてみて
 ください。銀行だって、昔と違ってあんなサービスやこんな
 商品があるよなぁ…。そして、それは英語でなんて言うん
 だろう?って。