●本文
Product development cost for car manufacturer;
Development can take years, including prototypes, testing
for safety, etc
●チェックポイント！
・car manufacturer 自動車メーカー
・prototype プロトタイプ
・including ○○ ○○を含めて
・safty 安全
●対訳
自動車メーカーの製品開発費用；
製品開発は、プロトタイプ制作、セーフティーテストなど含めて何
年もかかる
●英語「で」学ぶポイント
製造業の研究開発費を自動車メーカーを題材に説明したのが今日の
本文。
表現面で押さえたいのは、”including”。
”include”は、「○○を含める」という動詞ですが、それが”ing”形に
なって「○○を含めて」と言う意味になります。
そして、せっかくなのでワン・モア・ステップアップ。
「○○を除外して」という、”including”と正反対の言葉は、英語で
言うとなんでしょうか？
答えは…
”excluding”。「接頭語(せっとうご)」なんて言いますが、頭に着
く言葉が違うだけで意味が真逆になるというのは、英単語にはよく
あるケース。
ちなみに、内容面では、製造業の場合、製品開発に時間もかかれば
費用も莫大にかかるケースがありますね。
一般的には、売上高に占める研究開発費の割合は5%弱だそうです
が、自動車メーカーの場合5%を超えるらしいですからね。
