If inflation within Japan is higher than inflation in other
countries, Japan’s exports become too expensive abroad
and demand falls; imports will also be cheaper.
●チェックポイント！
・within Japan 日本国内の
・other country 諸外国
・export 輸出品
・expensive 高価
・abroad 海外で
・demand ニーズ
●対訳
もしも日本国内のインフレ率が諸外国よりも高ければ、
日本からの輸出品は高価になり、海外でのニーズは少なく
なってしまうだろう。同様に、日本への輸入品も安くなる
●英語「で」学ぶポイント
さあ、ちょっと面白い今日の本文は、インフレが輸出入
産業に与える影響を説明しています。
ごくごく単純に言ってしまえば、インフレ率が高すぎると
日本製品は海外での競争力を失うよ、と言うことですね。
英語面で注目したいのは、そのしつこさ。
日本国内のインフレ率を指すのに、”in”じゃなくて”within”を
使って厳密さを出しているところなどその典型。
単純に「日本のインフレ率がぁ」とか言うと、「トヨタみたい
に海外に工場を持ってる会社はどうなるんですか？」なんて
反論が来てしまうので、「日本『国内』のインフレ率」という
ニュアンスを出しています。
”Japan’s exports become too expensive abroad”の最後の
”abroad”も同じようなしつこさがあって、なんか、イヤラシク
感じちゃいます。
わざわざ”abroad”なんて付けなくても、輸出品なんだから
国外に決まってるだろ、空気読めよ、なんて思っちゃいますが…
これ、外国人には通用しないケースが多いんですよね。
「空気を読むことが美徳だ」ってのは、世界の中ではむしろ
少数派の価値観。
好き嫌いは別にして、英語のネイティブスピーカーはこの
くらいのしつこさで物事を説明しているんだ、というよい
題材です。
