●本文
 The British government has decided that inflation is
 such a big economic problem that it must be prevented.

●チェックポイント!
 ・British government 英国政府
 ・decide 決めた
 ・economic 経済上の
 ・problem 問題
 ・prevent 阻止する

●対訳
 インフレは経済上大きな問題なので、絶対阻止すべきと
 英国政府は決めた

●英語「で」学ぶポイント
 さあ、今日からインフレ阻止シリーズですが、そこで登場
 してもらうのが英国政府。

 というのは、先週のメルマガを読んだ人ならご存じの通り、
 日本経済の今の問題はデフレだし、インフレターゲットも
 導入されていないので、今ひとつ面白味に欠けるから。

 ひところの「英国病」と呼ばれたヌルい状況を脱出した
 英国経済の舵取りを参考にしてみましょう。

 とくに、今日押さえて欲しいのは、”prevent”という単語。
 「阻止する」という意味ですが、今日の本文では受身形で
 使われていて、「インフレは阻止されなければならない」と
 直訳するとなりますね。

 あまりなじみのない単語かもしれませんが、ビジネス・
 コミュニケーションにおいては極めて使い勝手がよいもの
 です。

 「競合がこの市場に進出するのを阻止せねば」、「価格の
 下落を阻止しよう」など、言いたい事ってありますものね。

 まずは、今日の本文から、”○○ must be prevented”という
 表現を、丸暗記しちゃってください。