●本文
 The more likely the event is to happen, the more likely it is
 that the insurer will have to make a payment.

●チェックポイント!
 ・likely 可能性が高い
 ・event 出来事
 ・is to happen 起こであろう
 ・insurer 保険会社

●対訳
 ある出来事の起こる可能性が高ければ高いほど、保険会社が
 支払わなければならない可能性が高いのだ

●英語「で」学ぶポイント
 昨日の文中で、他社のリスクを肩代わりするのが保険会社、
 と言いましたが、それを端的に表したのが今日の本文。

 もしも、危険を伴う出来事、それは死亡であり怪我でありモノ
 が壊れることですが、起こる可能性が高ければ高いほど、
 保険会社は保険金を支払う可能性が高くなります。

 英語表現で押さえておきたいのは、

  ”The more likely ○○, the more likely △△”

 という構造。「○○の可能性が高ければ高いほど△△の可能性も
 高い」となるので、いろいろと応用が効きそうですね。