●本文
 The government has given the job of achieving this
 target to the Monetary Policy Committee (MPC) of
 the Bank of England, the United Kingdom’s central bank.

●チェックポイント!
 ・government 政府
 ・job 仕事
 ・Monetary Policy Committee 金融政策委員会
 ・Bank of England イングランド銀行
 ・United Kingdome 連合王国
 ・central bank 中央銀行

●対訳
 政府はこの(インフレ)ターゲットを実現する仕事を英国の
 中央銀行であるイングランド銀行の金融政策委員会にゆだねた。

●英語「で」学ぶポイント
 今日押さえたいのは、意外と多くの人が知らない”the
 United Kingdom”と言う国。

 どこだか分かりますよね。

 そう、イギリスのことをこう呼ぶのです。

 直訳すれば、「連合王国」。

 ご存じのようにイギリスというのは、イングランド、
 ウェールズ、スコットランド、北アイルランドの四つの
 「国」の連合体で、そのトップに女王陛下を戴いているの
 でこう呼ばれます。

 ちなみに、”England”というと、イギリス全体の4カ国の
 なかでイングランドのみを指すと誤解されてしまうので、
 要注意。

 まあ、ふだんは略してUKと呼ぶのが普通です。

 と、ここまで説明してきてかえってややこしくなっちゃう
 のですが、英国全体の中央銀行、つまり、日銀に当たるものは、
 ”Bank of England”と呼ばれているんです。

 権限は英国全土におよぶので、本当は名前も”Bank of
 the UK”が正しいんでしょうが、いろいろと歴史上の経緯が
 あって、イングランド銀行と呼ばれています。