●本文
Each financial product has its own special interest rate,
so because there are many different products, many
different interest rates exist at the same time.
Each financial product has its own special interest rate,
so because there are many different products, many
different interest rates exist at the same time.
●チェックポイント！
・financial product 金融商品
・exist 存在する
●対訳
金融商品には固有の利率があり、世の中にはたくさんの
金融商品があるので、さまざまな異なる利率が同時に存在する
ことになる。
●英語「で」学ぶポイント
さあ、今日からだんだんと「利率」の本質に迫っていきます。
内容的には当たり前ではありますが、よく考えると「なぜ？」と
思いますよね。金融商品ごとに違う利率が適用されるのはなぜ
でしょう？
と言う答えは、次号以降のメルマガで紹介するとして、英語面で
押さえておきたいのは、
”many different products, many different interest rates”
というもの。”many different”が重なっていて、「特別の意味が
あるのかな？」と思うかもしれませんが、これは単にリズムを
整えるため。
「あ、要するに違うのがたくさんあるのね」とサラッと流して
しまうのが、長文の英語を読む際のコツなのです。
[関連項目：TOEIC長文を2倍速で読む「繰り返し」のマジック]
