●本文
You are part of the way there if you completed the budget planner,
but cash in- and out-flows aren’t the end of it.
●チェックポイント！
・complete 完了する
・budget planner 予算計画
・cash in-flow 現金収入
・cash out-flow 現金支出
●対訳
予算計画を完了したら、目標を達成する道のりの幾分かは終わっている。
だが、現金収入と現金支出を計算することで終わりというわけではない。
●英語「で」学ぶポイント
いきなりですが、ボンジョビの名曲、”Living on a prayer”、覚えてます？
サビの部分でジョンが歌う歌詞は(CMに使われたぐらい有名な
曲だから、覚えている人は口ずさんで！)、
♪Oh we are half way there.
Oh oh. Living on a prayer ♪
というもの。
これが今日の本文に関係あって、
・we are half way there 道のりの半分まで来ている
・you are part of the way there 道のりの途中まで来ている
となるわけです。”there”は、漠然とした「そこ」ではなくて、
ゴールを指しているところがポイントですね。
