If you decide to put your money into a deposit account with
a bank (which is backed by the huge resources of that
bank), you are unlikely to lose your money.
●チェックポイント！
・put your money into ○○ おカネをあずける
・deposit account 預金口座
・backed 保証される
・huge resources 巨額の資本
・unlikely ほとんど可能性がない
●対訳
(銀行の口座は巨額の資本の裏付けがあるので)もしもあなたが
銀行の預金口座にお金をあずけるならば、そのお金を失う可能性は
ほとんどない
●英語「で」学ぶポイント
さあ、リスクに関して押さえておきたい今日の表現は、”unlikely”。
否定を意味する”un”が”like”に付いているので「好きじゃない」って
ことかな？なんて思いがちですが、それは間違い。
えー、そうなの？なんだか難しい…
と困った人に救いとなる「あの曲」が頭の中に流れてきます。
♪like a virgin, Touched for the very first time
そう、マドンナの名曲「ライク・ア・バージン」です。
あの曲は、まるで処女の「ように」ドキドキしてる♪、という
ことで、
”like”＝「○○のように」
と言う意味でした。
ということは、”unlike”は「○○のようではない」、”unlikely”で、
「○○の可能性はほとんどない」というのも納得いくのではない
でしょうか。
洋楽って、当たり前ですが、英語の勉強になることもあって、
その意味ではお薦めは、何と言ってもカーペンターズ。カレンの
歌声は、日本人にもなじみやすいんです(いや、単なる好みなんですが)。
さあ、一緒にあの名曲を口ずさんでみましょう。
♪When I was young I’d listen to the radio …
(中略)
♪just LIKE a long lost friend
