●本文
You also need to look at your current assets and liabilities –
in simple terms, everything you own, and everything you owe.
●チェックポイント！
・asset 資産
・liabilities 負債
・simple term 分かりやすい言葉
・own 持っている
・owe 負っている
●対訳
他にも考慮に入れる必要があるのは、現在の資産と負債、
つまり簡単に言うならば、あなたが持っているものとあなたが
負っているものだ。
●英語「で」学ぶポイント
今日押さえたいのは、”you own”と”you owe”という対比の表現。
発音が似ているし、二ついっぺんに覚えちゃうと効率的ですね。
ちなみに、訳文では、「持っている」、「負っている」と語尾を
そろえてオシャレにまとめてみました。
ちなみに、前半にはちょっと難しい言葉、”asset”と”liability”が
出てきましたが、これはこのまま覚えちゃいましょう。
これ、どちらも会計の専門用語(テクニカル・ターム)で、この手の
言葉は深く考えるよりも丸暗記しちゃうのがポイントです。だって、
「アセット」とか日本語でもよく使いますもんね。
