●本文
Financial advice should be:
Financial advice should be:
・complete – all relevant details should be given,
even if these are somewhat complicated.
●チェックポイント！
・complete 完全性
・relevant 関連する
・somewhat 多少
・complicated 複雑な
●対訳
マネーのアドバイスの必要条件：
完全性 – 関連する情報は多少複雑だろうとすべて提供され
なければならない
●英語「で」学ぶポイント
さあ、今日チェックするのは”somewhat”。辞書を引いてみると、
「いくらか」、「多少」などの訳語が出てきて、なんとも言葉の
感触をつかみにくい英単語です。
ってか、「多少」という日本語だって、よく考えるとヘンですよね。
多いのか少ないのかどっちかハッキリせい！とツッコミを入れたく
なっちゃう…
というノリそのままの勢いで、”somewhat”にもツッコミを入れて…、
というか、無視です無視。
だって、今日の本文は”somewhat”抜きでも充分意味は通じる
じゃないですか。
なのに、”somewhat”と、なにやらいわくありげな単語が出てくる
だけで混乱しそう。ましてや、中に”what”なんて入っているもの
だから、昨日もやった「関係代名詞のwhat」かな？、なんて重要に
見えてしまうし…
ということで、「”somewhat”は無視法」、TOEICやTOEFLなどの、
限られた時間で大意をつかむ必要があるテストでも便利に使え
ますので、ぜひ活用してみてください。
