「ターゲット・マーケティング」に隠された英語のワナ〜365日で学ぶ金融英語

●本文
　Targeted marketing : to contact people whose needs are
　apparent because of their individual profile, eg their age
　group or lifestyle.

●チェックポイント！
　・targeted marketing　ターゲット・マーケティング
　・contact　コンタクトする
　・apparent　明白
　・individual profile
　・age group　年代
　・lifestyle　ライフスタイル

●対訳
　ターゲット・マーケティング：年代やライフスタイルなどの個人情
　報によりニーズが明らかな人にコンタクトすること

●英語「で」学ぶポイント
　さあ、顧客ニーズが分かったら金融機関がやることのふたつ目です。

　年代やライフスタイルによって個人のニーズはある程度想像がつく
　ので、売りたい商品にあわせたお客さんにコンタクトすることで、
　より効率的にセールスできることになりますね。

　たとえば、住宅ローンのセールスだったら、ターゲット・マーケ
　ティングの結果どんなお客さんが浮かんでくると思います？

　まさか、50代、60代の年輩の人ってことはないですよね。その年代
　だったら、おそらくはもう家を持っているはずで、セールスは空振
　りに終わりそう。

　それよりは、たとえば30代で家族持ちの人にセールスかけた方が
　よっぽど効率的なのは想像つきますよね。

　ちなみに、英語に関しては一つだけ注意点。

　日本語では「ターゲット・マーケティング」と言っていますが、英
　語では”targetED”と「ターゲット＝狙う」が過去分詞形で使われて
　います。これは、「ねらいを定められたマーケティング活動」と言
　うことで、受身形のニュアンスを出したいため。

　日本語だと語呂が悪いので訳してませんので、英語で話す場合はご
　注意を。