英単語をラクラク覚える「ダーツの法則」〜365日で学ぶ金融英語

●本文
　Market segmentation gives financial services providers information
　about who does, and who does not, fall into their target customers.

●チェックポイント！
　・market segmentation　マーケット・セグメンテーション
　・financial services providers　金融機関
　・target customer　ターゲット顧客

●対訳
　市場の細分化によって、金融機関は誰がターゲット顧客にあてはまって
　誰があてはまらないのか分かる

●英語「で」学ぶポイント
　さあ、「セグメンテーションシリーズ」最終回は、”fall into”という表現を
　押さえちゃいましょう。

　”segmentation”は、訳文であえて日本語にしたように「細分化」。

　イメージとしては、ダーツのボードとかがいいですね。もともとは
　1枚の円ですが、それが縦軸横軸で細分化されています。

　そこに、ダーツを軽ーく投げると、放物線を描いてどのエリアに落ちる
　かな…

　というのが、”fall into”。”fall”はもともとは「落ちる」を意味しますから
　イメージがつかみやすいでしょう。

　これをちょっと抽象化すると、どのセグメントに「落ちる」か、すなわち、
　どのセグメントにあてはまるのか、を意味することになります。

　英単語を覚えるコツってまさにこれで、ビジュアルなダーツのイメージと
　抽象的なセグメントの表現の両方を頭の中で一致させた時、記憶に残り
　やすいのです。