●本文
Delivery for car manufacturer;
Delivery for car manufacturer;
今日は本文に行く前に、ちょっとだけ考えてみましょう。昨日
チェックした”delivery”、自動車メーカーのそれはどうなっている
でしょうか？
ということで、答えはこちら。
Physical delivery can be slow, especially if exporting overseas.
●チェックポイント！
・Physical 物理的な
・especially とくに
・exporting 輸出する
・overseas 国外に
●対訳
自動車メーカーの提供形態；
物理的なひき渡しは、とくに海外への輸出の場合、時間がかかるこ
ともある。
●英語「で」学ぶポイント
今日の”delivery”は、どちらかというと「配達」に近い語感です。
何せ自動車メーカーなものですから、商品は車。
「納車」なんて言い方をしますが、最終的にお客さんの手元まで車
を届けて任務完了。「ものづくり」を主たる仕事とするメーカーの
”delivery”には、必然的に配達っぽい語感が伴います。
本文の後半にある”overseas”、つまり海外に車を送ることもあるの
で、自動車メーカーは時に”exporter”、輸出型企業、なんて呼ばれ
ることもあります。
