●本文
How does a financial services provider decide what to
charge for a product? Several factors are involved here.
How does a financial services provider decide what to
charge for a product? Several factors are involved here.
●チェックポイント！
・financial services provider 金融機関
・decide 決める
・charge 課す
・several いくつかの
・involved ？
●対訳
金融機関はその商品に対してどのような値付けをするだろうか？
いくつかの要素が関連してくる。
●英語「で」学ぶポイント
今日からは、コストと表裏一体の関係にある「価格」シリーズです。
実際に自分でビジネスを始めると分かるのですが、値決めってホントに
難しいものです。「価格を制するものはビジネスを制する」とまで言われて
いますからね。
と言うのを表した今日の本文、押さえておきたいのは”involve”と言う表現。
発音は「インボルブ」で、もともとの意味は「巻き込む」というもの。
本文中では”are involved”と受身形になっているので、「いくつかの
”factors”が巻き込まれている」＝「いくつかの要素が関連してくる」と
訳しました。
この”involve”の後半に出てくる”volve”は、もともとは渦巻きを指す…
と聞くとイメージわいてきますよね。
回転式の拳銃のことを「リボルバー」といったりするし、螺旋を描いて
進化するのが「エボリューション」だったり、”volve”はぐるぐる回る
語感です。
そうすると、”involve”はまさに渦の中に「巻き込まれる」というのが
ビジュアルにも浮かんでくるのではないでしょうか。
