意外と知らない「和製英語」の落とし穴〜365日で学ぶ金融英語

●本文
　These benefits are known as economies of scale
　because businesses get them because of their large scale or size.

●チェックポイント！
　・benefits　メリット
　・economies of scale　？

●英語「で」学ぶポイント
　さあ、今回のシリーズのタイトル、伏せ字が取り払われる
　日が来ました！

　答えは、

　　「規模の経済シリーズ」です。

　今日の本文中で言うと、”economies of scale”がそれ。意味
　合いとしては、昨日出てきたとおり、固定費を多くの製品に
　配賦できるので1個あたりのコストが下がることを指します。

　「あぁ、スケールメリットがはたらくからね」なんて言う人も
　いるかもしれませんが、これ、和製英語の落とし穴。「スケール
　メリット」は英語では通じないんです。

　「規模の経済」もしくは「エコノミーズ・オブ・スケール」で
　憶えちゃいましょう。

●対訳
　このメリットは、規模の大きさによってもたらされるので、
　「規模の経済」として知らている。