トヨタを支えるシビアな「マタイ効果」〜365日で学ぶ金融英語

●本文
　If a firm is not a big player in the market, it will not have
　the economies of scale that a larger competitor will have,
　so it may need to charge higher prices to cover its fixed costs.

●チェックポイント！
　・firm　会社
　・economies of scale　規模の経済
　・competitor　競合
　・charge　課す
　・cover　回収する

●対訳
　小さい会社の場合、競合の大手企業のように規模の経済の
　恩恵を受けられないので、固定費を回収するために価格を
　高くする必要がある

●英語「で」学ぶポイント
　さあ、今日の文は深いですよ。規模の経済がなぜかくも
　重要かを解説してくれています。

　そのココロを一言で表すならば、規模の経済が効いている
　会社はコストを下げられるので、その分価格を抑えることが
　できること。

　解りやすい例を出すならば、自動車業界なんか典型で、
　日本で一番大きいトヨタの方が、小さい会社−たとえば
　いすゞとかスバルとか−、自動車一台あたりのコストを低く
　できるのです。

　となると、売値もあまり高くなくてすむので、トヨタ車は
　ますます売れる…

　結果として、大きいものはますます大きく、小さいものは
　よりちいさく、という、いわゆる「マタイ効果」が効いて
　来ちゃうのです。

　表現面では、”economies of scale”が効くかどうを表すのに、
　”have”と言う単語を使っているところを押さえちゃいましょう。