●本文
KSF for financial services providers;
Delivery channels – the product must be made available to
those who want to buy it via suitable delivery channels,
eg bank branches, telephone, and Internet banking.
●チェックポイント！
・available 入手可能
・via ○○ ○○経由で
・suitable 適した
●対訳
金融機関のKSF；
販売チャネル – 商品は、それを欲しがっている人にマッチした
販売チャネル、たとえば銀行窓口や電話販売、あるいはインターネット・
バンキング−で購入可能になっていなければならない
●英語「で」学ぶポイント
今日押さえておきたいのは”delivery channel”という単語。日本語では
「販売チャネル」とか、あるいは「販路」と言われます。
ものを売るときって、商品そのものや価格はすごく気にしますが、
販売チャネルは意外と忘れられがちで、「買いたいと思うけど、どこで
買えばいいのか分からない」なんてなったらムダなことこの上ない
ですからね。
ちなみに、”channel”は、テレビのチャンネルも指す言葉で、「なにかと
何かを結ぶ細いもの」を意味します。テレビでは、発信元のテレビ局と
受信するテレビ受像器を結ぶ周波数帯を指します。
そう言えば、「霊界とのチャネリング」なんて表現もありますが、これも
霊界と現世を結ぶ細い糸のことを指すのでしょう。
