常識破りに大きいサブプライムの痛手〜365日で学ぶ金融英語

●本文
　Demand for financial services business;

　Even if the economy is under-performing certain products
　will always be needed, and some may be in greater demand.

●チェックポイント！
　・demand　ニーズ
　・even if ○○　○○であろうと
　・economy　経済
　・under-performing　うまくいっていない
　・certain　一定の
　・greater　より大きな
　・unemployment insurance

●対訳
　金融機関へのニーズ；

　経済が上手くいっていないときも、ある種の商品は常にニーズがあ
　るし、中にはより求められるものもある

●英語「で」学ぶポイント
　さあ、今日からは”delivery”を離れて”demand”を見ていきましょ
　う。経済学の用語では「需要」なんて訳されますが、なに、要する
　に、ある商品に対するニーズがあるか否か、と言うことです。

　金融商品の場合、経済がうまくいってなくても、それほどダメージ
　は受けません。というのは、不景気だからこそ売れるものがあるから。

　たとえば、定期預金なんて典型でしょうし(預金だって金融商品の
　一種です)、もしくは「株のカラ売り」なんて株価が下がるのを見
　越した手法がありますからね。

　最近問題のサブプライムショックは、さすがに問題が大きくて、金
　融機関もバタバタ倒産しましたが、基本的には安定しているビジネ
　スと考えて良いのでしょう、ニーズの変動という観点からは。