道を誤ったもう一つの「ターゲット」〜365日で学ぶ金融英語

●本文
　This target is that inflation should be 2% as measured
　by the CPI.

●チェックポイント！
　・target　ターゲット
　・measured by ○○　○○によって計測される

●対訳
　このターゲットは、CPI (消費者物価指数)で計られるインフレ
　率が2%になることを意味する。

●英語「で」学ぶポイント
　さあ、今日のキーワードはズバリ、「インフレターゲット」。

　経済ニュースなんかで聞いたことがある人もいるかと思い
　ますが、要するに、「インフレ率を２％以内に押さえよう」
　という目標のことです。

　もともとは、あまりに高いインフレ率は困ったものだ、
　ということで導入されたのですが、最近の日本ではちょっと
　別の使われ方をしています。

　というのは、ご存じの通り最近はものの値段が下がるデフレ
　傾向なので、「インフレターゲット」を、「せめてインフレ率
　が２％になるくらい、デフレ脱却の手を打とう」という意味
　で使っているんです。

　表現面で押さえたいのは、”achieve”という単語。発音は
　「アチーブ」で、「アチーブメント」なんて関連用語にあり
　ますね。

　意味は、目標を達成すること。なので、目標の”target”と
　一緒に覚えてしまうと便利です。

　ちなみに、Bank of Englandのホームページには
　“Target Two Point Zero”というスペシャルコンテンツが
　あってなにやら楽しげです。
　http://www.bankofengland.co.uk/education/targettwopointzero/index.htm