ひと言で誤解を招く、「貴様のせいで！」〜365日で学ぶ金融英語

●本文
　Large businesses can usually achieve an economic
　advantage due to their size because …

●チェックポイント！
　・large　大きい
　・usulally　通常は
　・achieve　達成する
　・economic　経済的な
　・advantage　優位
　・due to ○○　○○のおかげで

●対訳
　大企業は通常、そのサイズのおかげで経済的な優位性を
　もっている。なぜならば…

●英語「で」学ぶポイント
　さあ、今日からは「○○○○○シリーズ」。伏せ字になって
　いる5文字の中に何が入るか、もう気づいた人はいますよね？
　サイズによるメリットと言えば…、あれです！

　というのは後日明らかにするとして(じつはちょっと落とし穴
　があります)、今日押さえたいのは”due to”と言う表現。
　「○○のおかげで」と訳していますが、逆にネガティブな
　意味の、「○○のせいで」という意味でも使われます。

　ちなみに、ポジティブなトーンを思いっきり出したいと
　したら、”due to”の代わりに何を使うでしょう？

　答えは、”thanks to”。ね？これなら、ありがたい感じが
　すごく出ますよね。

　一つの表現を憶えるときに、あわせて反対の表現を憶え
　ちゃうのは、とても効率的な手法です。

　ちなみに、内容面では、なぜ大企業がお得なのかの理由が
　二つ、明日から解説されます。